獨一無二的部落格 -- Shafston

Nicky & Jass

  我的學生Nicky來找我, 貼心得她還帶了Bunny巧克力來送我....謝謝Nicky的Bunny 巧克力! 

 還有Nicky趕快好起來哦!  今天就教大家好玩的英文,跟感冒有關的哦﹗知道什麼 Catch a bug嗎? 趕快學起來哦!

Hello! 最近負責翻譯Grace到農場工作了﹗,她那邊的網路比較不方便!所以就讓我Apple來幫忙熱心的Jass翻譯她為我們寫的英文教室!

我還是 level 4 的學生,所以有任何翻譯上的問題.....一定要留言給我哦﹗!謝謝大家!

Jass的英文教室又來了﹗! 這次Jass要教大家是澳洲的俚語....大家不要被一連串的英文嚇倒! 細心看一看.....你會覺得蠻好玩的﹗!

這裡是澳洲人常用的。。大家參考看看﹗

The Basics of Aussie Slang

G’day is hello, pronounced Gidday which is a shortened form of Good Day, and used mostly in informal situations.

Hello, 各位! ....學了點飲料,接下來學點牛排吧!

Waiter：Here is your drink. How would you like your steak cooked？

服務生︰這是你的飲料。請問你的牛排要幾分熟？

Customer：I'd like it medium rare, please.

顧客︰我要四分熟，麻煩你。

Ordering a Beverage
買飲料

Customer︰I’d like a large  cold green tea,please! (記得加PLEASE才有禮貌哦!)

顧客︰我要大杯冰綠茶。

Clerk：Would you like ice?

店員：您要加冰塊嗎？

  英文中現在式分詞(Present Perfect Tense)及現在式連續分詞(Present Perfect Continuous Tense)的各用詞分析︰

Present Perfect Tense是用于過去到現在一段時期內發生的事。

然而，Present Perfect Continuous Tense也同用于過去到現在的一段時期內發生，並還繼續發生的事。請看以下例句︰

1.For three weeks,the tap has been dripping,and I have called the plumber five times.（那水龍頭已經滴水3個星期了，我已經叫水喉工5次了。）注：水龍頭還在滴水，水喉工在3個星期內已經叫了5次。

2a.They have been renovating the house all year.（他們一整年都在裝修那房子。）注：現在還在裝修。

2b.They have renovated the house since last year.（從去年起，他們已經裝修那房子。）注：從去年起一直裝修到今年，已裝修完畢。

英文中再度客氣的用詞分析：

雖然有些客氣用語是使用問句，但并不直接按照字面上的答复。

如Do you think並不是要問別人怎么想；它可能只是一種要求或不直接方式尋問。

看以下例句︰
Do you think the sales person would be able to assist me soon？

英文中表達客氣語氣分析：

當我們講話或詢問時，語氣必須客氣。英語中，我們使用不同詞匯來分辨語氣是否
客氣。請看以下對比例句︰

1.May I help you？我可以幫您嗎？